TOHO Do thời gian có hạn, nên bản dịch còn vài chỗ thiếu sót Hy vọng bạn nào đó có thể bổ sung thêm.
TOHO FILMS AND KUROSAWA PRODUCTION PRESENT Shingen Takeda, lãnh chúa vùng Kai: một trong những nhà quân sự tài ba nhất thời chiến quốc Nhật Bản Tokugawa Ieyasu: Shogun đầu tiên của Mạc phủ Tokugawa.
Hắn nhìn khá giống ta
Ta như thấy chính mình vậy.
Ta đã đóng giả ngài trong một thời gian dài,
nhưng hắn đúng là phi thường.
Đệ tìm hắn ở đâu?
Trong ngục thất.
Trong ngục thất?
Hắn đang bị đưa đi đóng đinh.
Đệ nghĩ hắn sẽ rất có ích khi là một bản sao cho huynh.
Hắn đã phạm tội gì?
Hắn bị bắt khi đang ăn cắp Hắn là một tên trộm
Trộm à?
Hắn khá là ngoan cố Tra tấn cũng không làm hắn mở miệng
Ngoài trộm cắp Có thể hắn đã giết người
Phán quan đã nói gì
Về sự giống nhau giữa hắn và ta?
Không nói gì cả
Chỉ đệ, em trai ngài, là biết việc này từ đầu
Tóc tai, quần áo, khẩu khí Tất cả đều quá khác nhau
Không ai có sự liên tưởng nào
Về sự giống nhau của gã với lãnh chúa của chúng ta
thậm chí là đệ, người đã nhận ra sự giống nhau
Đệ kinh ngạc vô cùng khi một lần Cho hắn ăn mặc giống huynh.
Hắn từ đâu đến?
Như huynh thấy
Hắn rất giống huynh
Đệ chợt nghĩ, nếu cha chúng ta còn có một đứa con khác ở đâu đó
Huynnh đừng sợ thế chứ Hắn là một ngư dân ở miền bắc
Hắn không thể là anh em khác của chúng ta được.
Kể cả với sự giống nhau này Nobukado
hắn có đáng bị xử tử hay không
Làm sao có thể để tên cặn bã này đóng giả ta?
Im đi
Ta chỉ ăn trộm vài xu Ta chỉ là một tên trộm vặt
Một người, kẻ đã giết hàng trăm nhân mạng
cướp bóc cả một vùng rộng lớn lại có thể...
lại có thể…
dám gọi ta…
Gọi ta là một tên cặn bã
Cẩn thận miệng lưỡi của ngươi
Ta đã là tử tội rồi
Ngày qua ngày, ta đang chờ diêm vương tới!
Sợ hãi ư...
Sợ hãi chẳng là cái cứt gì với ta Luộc ta, nướng ta, làm luôn cả đi
Khá lắm
Hãy cứ nói những gì người muốn
Nếu người không nói, ta sẽ nói
Như ngươi nói, ta độc ác Ta là kẻ cặn bã
Ta đã xua đuổi cha ta
Giết cả con trai mình
Ta sẽ không từ việc gì Để cai trị vùng này
Chiến tranh ở khắp nơi
Trừ khi có ai đó thống nhất các vùng đất lại và cai quản tất cả chúng ta,
bằng không, ta và ngươi sẽ chỉ thấy những dòng sông máu
Và những núi xác người
Trời đang lạnh
Vết thương cũ của ta đau Khi trời lạnh
Hắn đã dám nói
Hắn đáng được thu nạp Hãy huấn luyện hắn
KAGEMUSHA (THE SHADOW WARRIOR- VŨ ẢNH VÕ SĨ)
Chúa công
chúng ta đã cắt nguồn nước dẫn vào pháo đài
Pháo đài sẽ sớm đầu hàng thôi
Ta cũng muốn nghĩ thế
Ta đã nghĩ rằng chỉ cần tốn một chút công sức, Thế mà chúng đã cầm cự được những 20 ngày
Chúng không muốn đầu hàng Chỉ vì không có nước
Thực ra
Chúng ta đã khép chặt vòng vây Và tấn công cả từ bên trong
Chỉ là chờ chết trong rọ mà thôi.
Có kẻ thổi sáo hàng đêm
Hắn thổi rất khá
Người của chúng ta rất thích nghe Họ không thể chờ tới đêm được
Đúng vậy
Nghe này
Chúng ta phải cho cha biết Ta đã cắt nguồn nước
Phụ thân các ngài- Chúa công Shingen Đang ở đây
Ngoài chúng ta còn có vài chư hầu khác
Không riêng kẻ thù, ngay cả người của chúng ta Cũng tin lãnh chúa ở đây
Tốt nhất là không lên cử người tới chỗ ngài
Chúa công, Masakage Yamagata vừa đến
Cho ông ta vào
Hãy để chúng ta lại
Chúa công Tôi tin ngài vẫn sáng suốt
Không!
Asakura vừa gửi thư cho ta Ông ta đang trở về đất của mình
Lính của ông ta là một đám già yếu Và lại đang giữa mùa đông
Lính của Nobunaga có khỏe khoắn gì đâu
Nếu Asakura rút quân,
Nobunaga sẽ liên minh với leyasu Tokugawa và chặn đường chúng ta
Asakura rút lui là phản bội ta
Chúa công, ngài bao nhiêu tuổi rồi
53, như ta còn nhớ, sao?
Ông vẫn hành xử như trẻ lên 5!
Người ta tập trung và phân tán
Họ đi trái về phải Theo ý thích riêng
Ngài biết điều đó là rất tốt Nhưng ngài đã quá giận mất khôn
Ta sẽ khóc ngài thế nào đây!
Một kẻ tầm thường Không thể mơ tới nghiệp lớn được
Hãy nhớ địa vị của ngươi
Đồ khỉ núi già nua
Ngươi lên về vùng Kai mà bới lạc trên núi
Thôi,đủ rồi
Cái gì đã khiến các ngươi tới đây?
Chúng tôi đã cắt nguồn nước
Pháo đài sẽ sớm đầu hàng thôi?
Ta nghi ngờ điều đó
Sẽ có mưa và tuyết
Pháo đài sẽ cố thủ lâu hơn một chút
Thủ lãnh của chúng là một võ sĩ đạo cừ khôi
Ông ta đã cho vài người thổi sáo trong đêm
Ta có nghe về tiếng sáo đó
Đêm nay lại được nghe tiếng sáo
Kể cả khi họ không còn nước uống?
Nếu đêm nay chúng ta nghe thấy
Thì quân địch vẫn cố thủ
Lâu đài chưa sụp đổ
Nếu không có tiếng sáo, Pháo đài thực sự lung lay
Thật bại gần lắm rồi
Tiếng sáo, Đêm nay ta sẽ đến nghe
Hãy thu xếp cho ta một chỗ
- Cái gì vậy? - Gì thế?
Sao? Lãnh chúa Shingen vừa bị bắn
Bọn bắn tỉa đã bắn ngài
Ngài bị thương rất nặng
- Chúng ta không biết liệu ngài có qua khỏi? - Đúng vậy, thưa chúa công.
Dù sao, đây cũng là một cơ hội tuyệt vời Cho gia tộc Tokugawa chúng ta
Im nào
Ngay cả khi hắn ta đánh bại ta ở trận Mikata,
Ta cũng không phải kẻ hèn nhát Ta không hứng thú gì trước cái chết của ông ta
Là một chiến tướng Hắn xứng đáng là đối thủ lớn
Hắn vừa qua tuổi 50
Nếu hắn thực sự đã chết
Thì đây sẽ là một tổn thất to lớn
Chúa công
Asai và Asakura ở Otani
shogun ở Kyoto,
Ikkou nổi dậy ở Ishiyama,
và Shingen ở Mikawa,
Lãnh chúa Nobunaga Phải chống chọi tứ phía.
Là đồng minh của ông ta, lẽ tự nhiên
Chúng ta phải hứng chịu Sự bất hạnh của Shingen
Ở bất cứ mức độ nào,
Ngay lập tức chúng ta lên Có lời với lãnh chúa Nobunaga.
Việc đó là không cần thiết.
Những tin này Không thể để lọt ra ngoài.
Vì thực ra,
Đó không giống như ông ta Và nó sẽ làm ta sao nhãng những động thái của Shingen
Gì? Shingen đã chết?
Gián điệp báo về,
Có tin đồn rằng Ông ta bị bắn chết.
Ngu xuẩn! ta không nghe tin đồn.
Ta cần biết chính xác. Hắn ta sống hay chết?
Ghế đâu.
Thế gian này chỉ có một thứ: Làm ta sợ
Con khỉ núi đó.
Hắn đang ngáng đường ta.
Hắn chết đi quả là ích lợi
Ta có thể hành quân đến Kyoto, Thư thái và thoải mái
Thế nên tin đồn không có giá trị. Hãy điều tra xem hắn ta sống hay chết, hiểu không?
Ngựa!
Gì?
Lãnh chúa Shingen đã băng hà?
Chúng ta vừa mất một minh chúa.
Ngài thực sự là…
Một đấng anh hùng.
Chúng ta làm mọi cách để tấn công lâu đài. Tại sao bây giờ lại rút lui?
Hẳn phải có một lý do nào đó.
Ta nghe một tin đồn.
Chúa công bị bắn.
Mở to mắt mà nhìn đi.
Là chúa công Shingen
Đang ở kia.
Chiếm lấy Kyoto…
cắm lá cờ của ta ở kinh đô…
Từ lâu nay ta đã mơ về điều này.
Nhưng…
nếu có chuyện gì với ta,
Không thể tiếp tục theo đuổi giấc mơ này.
Hãy nhớ.
Không được nhắc đến cái chết của ta.
Giữ kín bí mật này
Ít nhất 3 năm nữa.
Giữ lấy trận tuyến của các ngươi Đừng bao giờ di chuyển.
Không được di chuyển.
Nếu các ngươi lờ đi mệnh lệnh của ta Mà tiến hành tấn công
Thì gia tộc Takeda này sẽ không còn nữa.
Nhớ lấy lời ta!
Đây…
Là ước nguyện cuối cùng của ta.
Phụ thân.
Nhưng ta vẫn chưa chết.
Ta nói là “nếu”.
Ta phải chuẩn bị cho tình huống xấu nhất
Nhưng không…
Ta sẽ không chết.
Cũng cái lỗ giống như thế này.
Và mục tiêu?
Dưới lớp tường chắn thứ 2 Trên những bậc thang của bức tường bên ngoài
Ví dụ như điểm kia
cây thông đó
Cũng với khoảng cách và hướng này.
Ngươi có nhìn thấy quân Takeda Chuẩn bị ghế suốt ngày hôm đó?
Chúng cắm 3 cọc tre và giấy trắng
Tôi nghĩ là tướng giặc Muốn tới nghe tiếng sáo.
Tôi rình đặt súng cả ngày
Giống như ngươi vừa làm
Tôi xếp cái thùng vào một góc
Và thả dây dọi xuống lấy chuẩn
Tôi để tay thế này và Đợi đến đêm
Bắn.
Đó đằng trước. Bắn
Trời rất tối, Không có đống lửa hoặc đốm sáng nào,
Nên tôi không thể nhìn thấy.
Một lúc sau khi tiếng sáo bắt đầu,
Tôi kéo cò súng thế này.
Sau đó thì sao?
Bắn ngay lập tức,
có tiếng động phát ra ngay tại chỗ mà tôi đã ngắm,
Giống như bây giờ.
Trấn an mọi người.
Bây giờ chúng ta có thể tin rằng Shingen đã bị thương.
Không chắc
Nếu hắn đã,
Quân Takeda sẽ cố tiêu diệt kẻ thù
Chúng sẽ cố săn lùng tay bắn tỉa ngay khi có thể
Không
Chúng muốn giữ bí mật. Chúng sẽ không làm thế.
Chúng đã giảng hòa Khi đã gần như chiến thắng
và rút quân về
Có điều gì đó rất lạ…
về sự chuyển hướng bất ngờ này.
Nó có thể là một âm mưu.
Nếu để quá lâu Vết thương có thể trầm trọng hơn
Dừng lại nghỉ một chút
Chúa công
Đã qua cầu Seta chưa?
Ta có thể nhìn thấy Kyoto
Chiếm lấy nó! Lá cờ của ta sẽ phủ khắp kinh đô!
Chúa công!
Our lord?
Tôi không thể nhìn thấy ngài
Nhưng cảnh vật mới đẹp làm sao!
Gia tộc Takeda tốt phúc, Cuộc hành quân đã hoàn thành.
Giữ đội hình!
Ta biết đó là ước nguyện cuối cùng của cha ta,
Nhưng tôi không nghĩ Chúng ta có thể giữ được bí mật về cái chết của ngài.
Vài người đã nhìn thấy thi thể ngài trên kiệu
Đừng lo. Tôi đã xử lý đám người hay bép xép
Nhưng còn lũ gián điệp của Nobugana và leyasu
Chúng ta phải tôn trọng ước nguyện của phụ thân ngài
Chúng tôi sẽ làm những gì tốt nhất cho tất cả.
Việc đó là đúng đắn.
Thế thân Nobukado đã nhiều lần thay thế Chúa công trong trận đánh
Kẻ thù không bao giờ biết.
Cả người của chúng ta cũng vậy.
Nhưng ngay cả Nobukado cúng không thể làm được việc đó. Bí mật sẽ bại lộ.
Anh ấy đúng.
Tôi không thể ghánh vác một mình được.
Nhưng nếu chúng ta có một Thế thân khác của chúa công,
Nó sẽ thay đổi mọi thứ.
Một thế thân khác?
Đúng vậy.
Tôi đã chuẩn bị cho tình huống này.
Hãy nhìn hắn.
Vào đi!
Bỏ mặt nạ của ngươi ra.
Chúa công đâu?
Ngươi có thật được sinh ra
Chúa công không thường nhận ra Ngài giống ngươi
Hãy diễn tả điệu bộ của chúa công!
- Mày có nhìn thấy không? -Có
Tao nghĩ đó là Shingen.
Để tao nhìn gần hơn nữa. Có thể chỉ là một kẻ đóng thế.
Tao chắc chắn đó là Shingen
Ieyasu đã cử mày tới?
Nobunaga cử tao đến.
Tao không hiểu.
Tao thấy đám khênh kiệu Vội đi về phía Bắc.
Tao nghĩ đó là Shingen, Nên bám theo.
Có cả thầy lang đi cùng. Tao nghĩ Shingen đã bị thương.
Nhưng nhìn xem.
Shingen không ngồi trong kiệu.
Nghe.
Chúng dừng lại để ăn Sau đó lại nhập lại với đại quân.
Và tên hầu của thầy lang Bị giết trên đồi.
Chả hiểu sao nữa.
Tại sao chúng quay lại?
Tại sao lại giết tên hầu đó?
Nhưng kia là Shingen.
Không nghi ngờ gì cả.
Đúng rồi. Chính là Shingen.
Đừng vứt bỏ may mắn của ngươi!
Sẽ ra sao nếu có người nhìn thấy ngươi bây giờ?
Không thể nào!
Trước đó hắn sắp chết Giờ lại khỏe lại.
Ngươi không biết tường tận.
Hay gián điệp của ngươi Là một lũ mù hoặc ngu xuẩn?
Phải có lý do nào đó Shingen mới
after reaching Mikawa. Đột ngột quay về từ Mikawa.
Hắn đã chết...
Hoặc bị thương.
Mặt khác, hắn ta đang tiến về Kyoto,
Và sắp sửa bao vây chúng ta.
Đứng yên!
Hãy nhìn lại mình đi!
Ngươi làm ta thất vọng.
Sau tất cả mọi thứ, Ngươi vẫn chỉ trộm cắp và chạy trốn.
Tôi có thể diễn trò đóng giả Nhiều lần trong ngày.
Nhưng không thể từ sáng sớm tới đêm khuya
Quá sức chịu đựng.
Với lại
Chúa công thực sự đã chết!
Ngài nói dối ta! Ngài lừa ta!
Câm miệng!
Hãy làm như ngươi đã nói!
Tôi không phải con rối! Ngài không thể điều khiển tôi!
Tiếp đi, tiếp tục đi.
Phải có lý do chính đáng cho việc này.
Chúng ta phải giữ bí mật cái chết của chúa công
Như ước nguyện của ngài.
Thế nghĩa là sao, phải giữ bí mật?
Chúng ta phải vờ như ngài còn sống.
Nhưng 3 người kia cũng đã biết.
Những người thân cận với ngài phải được biết.
Ta cũng định nói cho ngươi biết
Và ta muốn ngươi tiếp tục vai diễn.
Không, tôi không thể.
-Đừng cố chấp thế. -Không phải vậy.
Tôi…
Tôi không cảm thấy giống nữa, Khi giờ đây tôi biết chúa công đã chết
Nghe đây!
Ngài yêu cầu bọn ta phải giấu kín cái chết của mình
Để ngài có thể dành 3 năm cuộc đời Cho lợi ích của gia tộc Takeda!
Nếu ngươi vì lãnh chúa của mình, thì đây là lúc ngươi phụng sự đó!
Có lẽ ngài đúng.
Nhưng tôi nghĩ ngài vẫn sống.
Bây giờ khi biết sự thật.
Đột nhiên, tất cả đều trở thành vớ vẩn!
Thật vô vọng với hắn!
Chúng ta không thể dùng hắn nữa rồi!
Không còn cách nào khác.
Chỉ hắn ta mới có thể qua mặt mọi người, Kể cả người trong trại của chúng tôi.
Nghe này.
Nếu người từ chối diễn vai chúa công ngươi sẽ chết.
Giờ ngươi đã nhìn thấy thi thể chúa công, Bọn ta không thể để ngươi được sống.
Nhưng nếu người tiếp tục vì bọn ta,
Ngươi sẽ được trọng thưởng và tự do sau 3 năm nữa.
Ngươi nợ lãnh chúa Nobukado mạng sống
Giờ đây, ngài yêu cầu ngươi báo đáp
Đủ rồi!
Không ăn nhằm gì đâu, hắn sẽ chẳng bao giờ hiểu
Có khi nào ngài nghĩ rằng
một kẻ chẳng can hệ gì lại quan tâm
Đến gia tộc Takeda?
Và cũng thật ích kỷ khi chúng ta Bắt hắn giải quyết vẫn đề của mình
Vị trí này chỉ dành cho
người nào có lòng quyết tử cho gia tộc Takeda.
Thả hắn đi.
Ngài điên à?
Nếu thả hắn ra, tất cả đều biết,
Chúng ta không thể ngăn ngừa chuyện này.
Ngày mai, ta cùng đến Suwa.
Chúng ta sẽ an táng chúa công dưới hồ như ước nguyện.
Không có thì giờ cho giết chóc đâu.
Ngày kế tiếp, chúng ta sẽ tới Fuchu.
Hành quân về mà không có chúa công buồn thật.
Hãy để chúng tôi lên kế hoạch.
Chúng đang làm gì vậy?
Cái gì trong lu vậy?
Quái lạ.
Cái lu đã biến mất.
Chuyện gì thế nhỉ?
Tao vừa ngộ ra.
Tao nghĩ cái lu chứa báu vật, nhưng tao đã lầm.
Không đời nào chúng làm thế.
Và bọn tướng lĩnh nhà Takeda cũng hành động rất lạ.
Tao dám chắc trong lu chính là xác của Shingen.
Nếu vậy thì,
Gã chúng ta nhìn thấy trên núi hôm trước chỉ là thế thân?
Chỉ có thể như vậy.
Nhanh nào!
Có 3 tên gián điệp trong cái lều đằng kia!
Chúng đã nhìn thấy mọi thứ! Hãy cử người giết chúng!
Cút đi!
Hôm nay chúng ta sẽ Công bố trước toàn quân về cái chết của chủ tướng.
Tất nhiên, kẻ thù sẽ biết ngay lập tức.
Ta bảo biến đi!
Ngươi muốn gì ?
Ngươi muốn tiền phải không?
Không!
Hãy để ta giúp ngài.
Tôi không cần thưởng công. Hãy thu nạp tôi.
Tôi muốn được phục vụ trở lại.
Thu nạp tôi!
Tôi van ngài!
Hãy để tôi giúp ngài. Xin ngài!
“ Sáng nay một lu rượu được đem đi dâng thần Hồ”
Nó nói gì vậy?
Thật vớ vẩn.
Cái lu đó là sake.
Sake?
Nó được đem đi cúng thần của hồ.
Khốn kiếp!
Vậy là Shingen vẫn còn sống?
Cứ Đợi xem.
Tối nay có kịch Noh để mừng chiến thắng.
Bọn ta sẽ được nhìn thấy gã lãnh chúa, người thật việc thật.
Hôm nay thật là một ngày may mắn.
Ngày hội của các cậu bé con,
Và giờ, hãy về với ông nội của cậu.
Hai việc tốt trong một ngày.
Cha con cũng đang trở về?
Đúng vậy.
Nhưng cậu là người thừa kế của chúa công,
Và cậu phải là người đầu tiên ra chào chúa công.
Ta biết.
Ông nội là người quan trọng nhất ở đây.
Và cậu phải đi ngay sau ngài.
Sao tra phải đi trước cha?
Ta không biết.
Lãnh chúa Katsuyori, cha ngài, chỉ là người bảo trợ.
Cậu thuộc sự bảo trợ của cha cho đến khi trưởng thành.
Nhanh lên.
Lễ đón tiến hành ở cổng.
Ngay bây giờ.
Giờ, hãy đi nghênh đón họ.
Cổng phía đông?
Không. Ngài sẽ thấy chúa công trong đại sảnh.
Chúa công trở về!
Chổi đâu!
Nhanh lên!
Đồ đần độn!
Quì xuống!
Tiến vào sảnh Bishamon.
Kế tiếp, vào sảnh Fudo,
sau đó vào viếng điện Izuna,
Và cuối cùng vào đại sảnh để toàn gia tộc chào mừng.
Hiểu chưa?
Trong tất cả mọi việc, hãy là chính mình, Như ta đã dạy ngươi.
Chúc mừng chúa công, chúa công đại thắng.
Không! Người đó không phải ông nội.
Ngài nói gì thế?
Chiến trận nhiều ngày tháng đã làm Thay đổi vẻ mặt ngài.
Không kể, người còn bị thương nữa.
Thương thế nặng có thể ảnh hưởng đến chúng ta.
Hãy lại gần ngài.
Ông có ánh mắt hiền lành.
Đúng rồi. Người đã thay đổi.
Người không còn đáng sợ nữa.
Thật là tốt quá!
Gần quá, tôi sợ.
Nghĩ nó chỉ là một đứa trẻ đã làm tôi bất cẩn
Ngươi không thể ngốc như trẻ con được.
Nhưng ngươi diễn rất giống khí khái của chúa công. Làm tốt lắm.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Điều đó là đúng.
Vì chúa công là người thẳng thắn.
Ngài cứ thế đi vào trái tim của mọi người thôi.
Hãy nhớ, cứ làm như trái tim ngươi mách bảo.
Đó là cách hay nhất.
Đây là vệ sĩ bí mật.
Khi người gặp gỡ dân chúng, Vệ sĩ trông chừng ở đây.
Họ ở đó cả ngày lẫn đêm.
Đây là phòng thờ phật
Chúa công từng tụng kinh ở đây.
Còn đây là phòng khách hoặc thư giãn.
Chúa công nghỉ ngơi ở đây.
Bên ngoài này là phòng ngủ.
Còn đây,
Ba người hầu và hai tiểu đồng
Biết tất cả mọi thứ.
Một người trong số họ sẽ luôn ở bên ngươi.
Hãy cư xử như họ bảo.
Ngươi sẽ không bị nghi ngờ.
Nghe này.
Những người này biết ngươi là ai.
Họ như là gia đình ngươi vậy.
Hãy thân thiện với họ.
Ta sẽ chọn người lanh lợi nhất cho ngươi.
Ta có kinh nghiệm trong việc
đóng thế này lâu rồi...
Nó là một nhiệm vụ khó khăn.
Không dễ dàng gì khi từ bỏ chính mình Để khoác lên mình một nhân dạng khác.
Điều đó đúng.
Tôi chỉ muốn là chính mình, và tự do.
Nhưng tôi nghĩ như vậy thật quá ích kỉ.
Cái bóng của một người không bao giờ đứng dậy
Và tự bước đi trên con đường của mình
Ta đã từng là cái bóng của anh trai ta.
Giờ ta đã mất anh ấy…
Ta cũng không biết phải làm sao nữa.
Thôi,
Tối nay ngươi sẽ gặp những người đẹp của chúa công.
Những người kia sẽ bảo ngươi cách hành xử.
Hãy ghi nhớ trong đầu ngươi Đường đi lối lại của lâu đài.
Đừng đi lạc trong chính ngôi nhà của mình.
Tôi là Tsuchiya, người hầu.
Amemiya, người hầu
Hara. Người hầu
Amari. Tiểu đồng
Tomono, tiểu đồng
Tốt lắm
Đừng quá tự phụ như vậy.
Hành xử kiểu gì vậy?
Chúa công không bao giờ khiếm nhã như vậy.
Phải làm sao?
Takemaru là một vấn đề nhỏ, nhưng con ngựa mới là khó xử.
Có thể nói rằng, chỉ có chúa công mới có thể cưỡi nó.
Nhưng thật ra…
Nếu ngươi lại ngã nữa thì mọi người sẽ nghi ngờ.
Lãnh chúa Shigen bị ảnh hưởng của vết thương cũ. Ngài không thể cưỡi ngựa.
Ý tốt.
Nhưng còn những chuyện khác.
Ta phải vô cùng cẩn trọng Nếu muốn thực hiện ý nguyện cuối cùng của chúa công.
Còn một điểm nữa.
Tối nay hắn ta sẽ phải chiều các phu nhân.
Đây là một bài toán cần giải ngay.
Chủ nhân bị chấn thương nghiêm trọng.
Ngài sẽ phải “thương lượng” với các phu nhân của mình.
Lãnh chúa Katsuyori đâu?
Ở cùng với Takemaru.
Anh ta là một vấn đề khác.
Mà cũng là hóc búa nhất.
Hắn chưa một lần nở nụ cười kể từ khi Con trai hắn, Takemaru được chọn làm người thừa kế.
Không cần bận tâm.
Anh ta đã chiến thắng nhiều trận.
Giờ chỉ là người giám hộ. Có thể anh ta không thỏa mãn.
Ngoài ra, anh ta phải gọi gã đóng thế kia là cha.
Chuyện đó thì không khác bất cứ ai trong chúng ta.
Giờ không phải là lúc cho những toan tính cá nhân.
Chúng ta phải đoàn kết.
Đó là tất cả.
Ta sẽ về lâu đài Suwa.
Đã muộn rồi.
Nhưng chúng ta không thể đi xa hơn. Tôi lo lắm.
Nobukado cũng đi với anh ta.
Mặt khác, tôi không thể nói được.
Hắn ta sẽ không bị lộ.
Chuyện ấy thế nào rồi?
Có phải em đã thấy một đại nhân khác?
Ngài trông không có gì thay đổi,
nhưng giọng nói không giống
Vì vết thương của ngài
Cách ngài nói chuyện cũng khác.
thương thế nặng thậm chí có thể làm thay đổi tâm tính của võ sĩ đạo.
Nghĩ theo cách thứ 2. Ngài trông giống như một người khác.
Khá lắm.
Đùa thế là đủ rồi.
Thực ra…
Thực ra,
Ta không phải lãnh chúa Shingen
Ta đã mạo danh ông ấy.
Ngài đang đùa kìa.
Không, thật đấy.
Nobukado đã nghĩ ra trò này
Và đã thuê ta.
Hãy hỏi ông ta.
Ngài thật vui tính.
Nó có thật không, Nobukado?
Mấy cô bên ấy thấy thế nào?
Nhìn kỹ vào. Ta không phải chủ của các ngươi.
Lãnh chúa.
Ngài say rồi.
Muộn rồi. Đã đến lúc ngài cần nghỉ ngơi.
Chúa công sẽ không ngủ lại đây
Với người nào cả.
Thầy lang nói, ngài cần phải dưỡng thương.
Bọn gián điệp thống nhất rằng Shingen đã về lãnh địa của hắn
Và mọi thứ đều bình thường.
Ta không hiểu.
Đây là cơ hội để hắn chiếm lấy Kyoto.
Nobunaga, kẻ thù của hắn, đang bận đánh nhau với các lãnh chúa khác.
Shingen sẽ không bỏ lỡ một cơ hội như vậy.
Tốt lắm. Đánh thôi.
Đánh ai?
Tiền đồn ở Suruga của Takeda
Tấn công Suruga và xem chúng đánh trả.
Sự đáp trả của chúng sẽ cho ta biết
Shingen chết hay sống.
Giờ ngài là thủ lãnh của nhà Takeda.
Không ai có thể phủ nhận.
Lãnh chúa quá cố...
đã đánh chiếm và tàn phá lãnh chúa Suwa, chủ của pháo đài này.
Ông ta yêu con gái của Suwa và ngài là kết quả.
Ngài là cháu ngoại của Suwa
Vì thế ông ta không thể để ngài thừa kế.
Để phòng trừ hậu họa ông ta đã để con ngài, Takemaru, thừa kế
Tôi chắc chắn rằng, trong sâu thẳm, ông ta luôn nghĩ về thân thế của ngài.
Ngươi sai rồi!
Ta không phải con trai lão.
Ta chỉ là một người khác đối với lão.
Lão chưa bao giờ xem ta là con mình.
Ngài đang phạm sai lầm đấy.
Lão ước được an nghỉ dưới hồ Suwa
trong bộ áo giáp của mình.
Ngài biết tại sao không?
Từ khi ngài đến sống trong lâu đài Suwa,
Ông ta muốn gần gũi để giúp ngài.
Tôi tin vào những tình cảm của ông ấy.
Thế tại sao ông ta cấm tôi mang cờ hiệu của lão
biểu tượng bộ tứ Phong, Hỏa, Lâm, Sơn?
Nó đại diện cho thủ lãnh của nhà Takeda.
Cờ hiệu đó là của người cha quá cố của ngài.
Ông ta cấm ngài dùng nó
vì muốn ngài phải hơn hẳn ông ta,
phải phất ngọn cờ của chính mình.
Ta tức điên với bọn thuộc hạ của lão,
chúng coi thường ta trong việc thực hiện di ngôn của lãnh chúa
Hãy xem xem!
Thậm chí nếu đó là kế hoạch của lãnh chúa,
thì sao ta có thể gọi một tên trộm là cha và cúi đầu trước hắn.
Nhưng bây giờ ngài đã vang danh như một chiến binh dũng cảm.
Ngày đó rồi sẽ đến
Những kẻ kia rồi cũng quỳ gối trước ngài.
Tại sao người ta gọi ông là đỉnh núi, ông nội?
Đỉnh núi?
Mọi người đều nói vậy cả. Đỉnh núi ở đâu?
Có phải nó kia không, trong vườn nhà ta?
Ngài biết đó là cờ hiệu của chúa công.
Ở đó viết gì vậy?
"Nhanh như gió.
Tĩnh lặng như rừng.
Dữ dội như lửa
Vững vàng như núi."
Chúa công là đỉnh núi đó.
Ở chiến trận cũng như ở nhà
Ngài đều rất kiên định, như một đỉnh núi.
Khi ngài xuất trận,
Đầu tiên kị binh sẽ tấn công, nhanh như gió lốc.
thứ hai, họ dựng lên một rừng giáo nhọn
im lặng tấn công nhanh.
Thứ 3, đoàn kỵ binh sẽ nuốt sống hàng ngũ quân thù.
như ngọn lửa hoang dại nhất.
Và chúa công luôn ở phía sau họ, phóng tầm nhìn về phía trước,
vững trãi như một ngọn núi.
Đó lý do tại sao quân của chúng ta, từ tướng đến lính
đều có thể chiến đấu dũng mãnh như vậy.
Vững vàng như một ngọn núi.
Chúa công là một ngọn núi.
Vì thế chúng ta gọi ngài là ngọn núi.
Ta biết.
Hiểu chưa, Takemaru?
Tin khẩn từ lãnh chúa Katsuyori!
Ngươi đang làm gì vậy?
Lãnh chúa Nobukado đang đến.
Ngươi phải thận trọng hơn, họ có thể nhìn ra ngươi.
Nghe này.
Đêm nay, ngay khi lãnh chúa Katsuyori đến,
Bọn ta sẽ có họp toàn bộ gia tộc.
Ngươi chỉ việc ngồi nghiêm cẩn và lắng nghe.
Các tướng sẽ đưa ra quyết định.
Sau đó ta sẽ nói
"Tranh cãi là vô ích.
Chúng ta hay chờ thêm thông tin
Sau đó ngươi gật đầu
một cách ưng ý và nói "Tốt lắm. cảm ơn tất cả"
Rồi ngươi đứng dậy và đi ra.
Hiểu chứ?
Làm tốt lắm. Cảm ơn tất cả.
Sau đó tôi đứng lên và đi ra.
Đừng cố ra vẻ.
Ngài vốn vững vàng như một ngọn núi.
Diễn thật tự nhiên.
Và thoải mái.
Khi tranh luận đi vào hồi kết.
Cứ mặc bọn ta quyết định.
Ieyasu phải bị trừng phạt.
Chúng ta đã đánh bại hắn một lần ở Mikata.
Hắn đã không rút ra bài học và giờ lại dám gây chiến.
Tôi sẽ dụ tất cả bọn chúng vào đất của chúng ta.
Chỉ là một lâu đài trống. Ngài không cần phải tự mình đi.
Chúng ta phải suy xét động tĩnh của Ieyasu
để hiểu được mưu đồ của hắn.
Theo tin mới nhất
quân Tokugawa không chỉ thiêu rụi lâu đài Okabe,
chúng còn bao vây lâu đài Futamata và đang tăng cường quân ở đó.
Chúng ta phải phản công ngay để giải cứu Futamata
Lâu đài đó được Anayama bảo vệ.
Nó không dễ bị đánh bại đâu.
Nếu hắn ta sợ lâu đài bị chiếm thì hẳn sẽ cầu cứu chúa công.
Ieyasu điều quân không hề ngớ ngẩn.
Hắn đang thăm dò phản ứng của chúng ta qua lần tấn công này.
Hắn còn trẻ nhưng rất kín kẽ và khôn ngoan.
Đó là lý do tại sao Nobunaga chọn hắn làm cánh tay phải.
Hắn ta sợ tôi!
Câu hỏi dành cho ta là
vấn đề Ieyasu có nghiêm trọng không hay đây chỉ là phép thử.
Phải xác định điều này trước tiên.
Nhưng...
sẽ quá muộn nếu chúng ta để hắn trở lên nguy hiểm.
Tấn công ngay bây giờ...
hoặc chờ đợi và xem xét.
Chúa công nghĩ sao?
Phụ thân, cha có chỉ thị gì không?
Đừng làm gì cả.
Một ngọn núi thì không di chuyển.
Tốt lắm.
Cảm ơn tất cả.
Lãnh chúa Katsuyori!
Không có cách nào cho việc này sao.
Lãnh chúa Katsuyori hành xử rất tệ.
Anh ta biết đó chỉ là con rối trong lốt chúa công.
Nhưng người đàn ông đó đã phản ứng rất khéo.
Nhưng không thể để như thế này mãi được
Thật xấu hổ cho Katsuyori.
Anh ta đã đi quá xa.
Sự nhanh trí của hắn thật đáng nể, hắn xử lý thật khéo.
Những gã nhanh trí có thể bỏ đi bất kì lúc nào.
Hắn phải diễn vai đó trong một giới hạn.
Ngài phải kiềm chế được hắn, Lãnh chúa Nobukado.
Tôi hiểu.
Nhưng cứ nghĩ xem.
Không có vấn đề gì với sự lanh lẹ của hắn cả,
Đó là một nhiệm vụ khó khăn.
Hắn phải cảm thấy như bị treo trên cột.
Và hắn đã xoay xở rất giỏi.
trên tất cả là...
lần gặp cuối cùng, chúa công đã thu phục được hắn...
và hắn đã rất buồn về cái chết của ngài.
Ngài cảm thấy tiếc cho hắn.
Chuyện gì vậy?
Một giấc mơ.
Hàng nghìn địch quân vây quanh ta.
Đội 3 Hỏa mai, thẳng tiến!
Ieyasu nói:
Trong khi ta đánh với gã Asai
anh ta sẽ tự mình giáp mặt mới Shingen.
Hãy gửi tin cấp báo cho ta dù Shingen còn sống hay đã chết.
Ta không biết cha đạo vẫn còn ở đây.
Họ trở về Sakai trong ngày hôm nay.
Đợi đã.
Một trong số họ là thầy thuốc.
Hãy gửi anh ta lời thăm hỏi đến Shingen.
Chuyến viếng thăm từ trại địch hẳn phải rất khó khăn.
Ngớ ngẩn. Ngươi nghĩ ta không biết sao?
Hãy cử Nobutora.
Lão già khú đế đó vạ vật ở Kyoto từ khi bị Shingen trục xuất
Chúng không thể làm ngơ trước thông điệp của lão.
Vài người hầu của lão hiểu rất rõ Shingen
Chỉ cần một trong số chúng, ta có thể lần ra sự thật.
Đứng lại!
Amari và Okudaira đã quay về hướng bờ biển!
Lâu đài Noda và Nagashino đã bị Ieyasu hạ!
Ở đây đi, Takemaru.
Ông giỏi quá, Ông nội.
Lại đánh nhau à?
Con sợ à ?
Không. Nhưng ông sẽ lại đi. Và con sẽ rất nhớ.
Noda và Nagashino đã bại trận. Ieyasu đang ở đâu?
Hắn và quân của hắn đang bao vây lâu đài Futamata.
Katsuyori sẽ trực tiếp ra trận!
Gì?
Tự mình đánh, không tham vấn chúng ta?
Anh ta đã đi đâu?
Takatenjin.
Lâu đài Takatenin?
Chiến thuật không tồi.
Nếu anh ta chiếm được lâu đài, Ieyasu tất hoảng sợ.
Chỉ là nếu anh ta chiếm được.
Cha anh ta thậm chí còn không hạ được nó.
Tôi không nghĩ anh ta có thể.
Ieyasu có cơ hội tấn công anh ta từ phía sau.
Ngài phải đi thôi.
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Ta phải gửi quân tới
để cho hắn thấy cha hắn luôn bên cạnh hắn.
Đúng thế.
Khi Ieyasu nhìn thấy cờ của Shingen, hắn sẽ phải tránh xa.
Chủ tướng!
Có tin nhắn đến từ ngài Nobutora.
Từ cha ta?
Tin gì vậy?
Cha ngài gửi một thầy lang tây phương đến hỏi thăm sức khoẻ chúa công.
Xin mời đi lối này.
Hắn nói Cha ngài cử hắn đến...
Ta nghi
có ai đó đứng đằng sau việc này.
Chúng cử thầy lang đến để dò la chúa công đây.
Nhưng nếu ta đuổi chúng đi, thì nghi ngờ sẽ nổi lên.
rất tốt.
Ta sẽ cho chúng gặp thế thân.
Và nó sẽ xóa tan sự hoài nghi về chuyện Shingen ở cùng chúng ta.
Rất ổn.
Chúng tôi sẽ để lại chỗ đó cho ngài.
Còn lại chuẩn bị hành quân!
Tập hợp
Tôi sẽ dẫn ngài vào gặp chúa công.
Giữ giùm ta thanh kiếm.
Mã phu!
Mang ngựa đi!
Hãy đợi ở đây.
Ồ, Taguichi, đã lâu không gặp.
- Cha ta có khỏe không? - Thưa lãnh chúa, khỏe ạ.
Thật là vui khi ngài đến.
Lãnh chúa Shigen vẫn bị sốt cao
từ sau trận đánh ở Mikata,
phải cẩn trọng trong quá trình hồi phục.
Bây giờ, lãnh chúa đã hoàn toàn bình phục.
Taguchi.
Ta rất mừng khi thấy ngài mạnh khỏe.
Đây là người thừa kế của ta, Takemaru.
cháu rất vui được làm quen với ngài.
Đa tạ.
Giờ sức khỏe chúa công không có vấn đề gì cả, nhưng dù sao ngài cũng đến...
lại gần đây.
Tôi biết chúa công đã từng bị thương ở Kawanakajima
bởi kiếm của Kenshin
Không biết nó đã lành hẳn chưa?
Vết thương đó giờ đã là quá khứ.
Không sao cả.
Hãy để tôi xem mạch cho ngài?
Thật là ái ngại.
Tôi muốn ngồi lâu một chút để biết thêm về Phụ thân.
Nhưng, ngài thấy đấy, chúng ta chuẩn bị hành quân.
Dạ, Chúa công.
Tháng 5,1574
Cờ hiệu của chúa công sau lưng!
Sơn
Đừng di chuyển.
Dù có bất cứ gì xảy ra, hãy bình tĩnh và đừng di chuyển.
Hiểu không?
Không nhắc lại nữa!
Ngài luôn đứng sau tôi trong mọi trận đánh!
Ngài đối xử với ta như đứa trẻ!
Mặc hắn.
Chúng ta sẽ tự chiếm lấy lâu đài này
và cho lũ hầu cận kia biết ai là ai.
Hãy bảo quân sĩ sẵn sàng để
tấn công pháo đài đêm nay!
Không, hãy đốt nó!
Phong binh, chuẩn bị!
Lâm binh
và Hỏa binh!
Hỏa binh, vào vị trí!
Lâm binh, vào vị trí!
Phong binh, tấn công!
Tiếng gì vậy?
Một toán kị binh đang đến từ hướng này.
Tại sao đội lính gác bên sườn vẫn chưa rục rịch?
Cờ hiệu của bọn nào vậy?
Không ai cả.
Tiếng súng của ta hay của chúng?
Tôi không biết.
Ta thấy rồi!
Cận vệ địch quân!
Kỵ binh, quay lại!
Dựng tường giáo.
Bày trận!
Lâm, chuận bị, tấn công!
Phong, chuẩn bị, mạng sườn!
Hỏa, chuẩn bị, rìa trái!
Hỏa, mở sang phải!
Cận vệ, phải!
Đội 3, chuận bị, ngoài rìa!
Đội 1, phải!
Hỏa, đội 3, phải!
Phong, mở bên trái!
Quân địch! bên kia!
Giữ bình tĩnh.
Để chúng đi!
Quay lại!
Quân địch ở bên trái ngọn đồi!
Địch đang bên trái. Tấn công!
Kẻ địch rút lui!
Trở về trận thế ban đầu!
Nhìn xem.
Họ chết khi bảo vệ ngươi.
Hãy làm như ngươi đang bị đóng đinh. Đừng cử động.
Gì vậy?
Kẻ thù ở bên phải.
Dấu hiệu của bọn Hon.
Là Heihachi Honda, một trong những dũng tướng của bọn Tokugawa!
Dừng!
Đủ rồi!
Quay trở lại!
Đừng cử động!
Tập hợp bên trái!
Tốt.
Báo cáo cho biết,
Shingen còn lâu mới chết, lão vẫn khỏe lắm.
Hừ, có vẻ như vậy.
- Mang rượu ra. - Có ngay, thưa chúa công.
Có vài lý do làm ta cảm thấy rằng
Shingen đã chết.
Tôi cũng cảm thấy thế.
Sao nào?
Tôi không biết nói thế nào.
Điều gì đó mách bảo tôi thế.
Chúng ta đều mong Shingen chết. Điều đó giúp ta phấn chấn.
Và chúng ta đều đoán hắn đã chết.
Chúng ta muốn tin rằng hắn đã chết.
Có thể, tất cả chỉ có vậy.
Nó có màu như máu, nhưng chỉ là Sake của người Tây thôi.
Sao thế?
Ngươi không thích nó à?
Tốt, thôi vậy.
Ta phải dẹp ngay bọn tà giáo nổi dậy ở Ise.
Ta phải làm việc đó.
Kéo rèm lên!
Bên bàn chân ngươi!
Ta đã đến quá muộn để giúp đỡ ngươi.
Số vàng này là để bù đắp.
Tôi sẽ hiến nhà Takeda cho ngài.
Vĩnh biệt.
Không ai có thể phủ nhận ngài đã chiếm lâu đài Takatenjin.
Thậm chí cha ngài đã thất bại khi đánh nó.
Ngươi sai rồi!
Đúng là ta đã chiếm được lâu đài.
Nhưng chiến lợi phẩm lại không thuộc về ta.
Nó thuộc về bóng ma của người cha quá cố của ta.
rằng nó sẽ đe dọa kẻ thù tránh xa.
Ta đã cố gắng,
Nhưng ta không thể thoát ra khỏi cái bóng của ông ấy.
Tất cả là tại lũ thuộc hạ kia.
Chúng dùng con rối của lãnh chúa để hạ thấp ta.
Đại sơn ở đâu?
Trong vườn, với Takemaru
Điều này sẽ không xảy ra.
Ta đã bảo các ngươi, một trong các ngươi phải luôn bên cạnh hắn.
Tôi xin lỗi.
Giờ ông ta đã quen nếp sống trong ngôi nhà này.
Ông ta rất tự chủ từ sau trận Takatenjin.
Ông ta diễn rất tốt.
Cứ như là chúa công hiện hữu trong người hắn vậy.
Và hắn ta cũng mê hoặc được Takemaru.
Cậu chủ yêu quý hắn.
Nó làm tôi buồn khi thấy điều đó.
Quả thực như vậy.
Nó thật sự tàn nhẫn.
Nếu có một ngày Takemaru tìm ra sự thật.
Sẽ còn không lâu nữa.
Thời hạn 3 năm theo di nguyện của chúa công
đã trôi qua phân nửa rồi.
Khi ngày đó đến,
Không chỉ có Takemaru đáng thương.
Điều gì sẽ đến với kẻ thế thân?
Không thể chỉ có bóng mà người thì không.
Cuối cùng, khi tất cả đều biết người đã khuất núi,
Điều gì sẽ đến với cái bóng?
Ông nội của ngài đâu?
Ngài thật hài hước!
Chỉ có ngài mới cưỡi được con ngựa đó.
Chúa công Shingen!
Lãnh chúa Nobukado, ngài ấy không có vết sẹo!
Vết sẹo có từ trận Kawanakajima.
Vậy ra ông ta chỉ là một thế thân.
Ông nội
Người đó không phải là ông nội cháu.
Ông ta chỉ là người giả dạng.
Ông nội!
Thật ngu xuẩn làm sao.
Ông ta có thể qua mặt mọi người,
nhưng không thể lừa được con ngựa!
Không.
Tôi bị oan.
Không phải là tất cả.
Đúng là một phép lạ đã giúp bí mật này kéo dài lâu nay.
Bọn ta đã hết nợ nần với ngươi.
Lãnh chúa Kátuyori đến.
Vở diễn đã kết thúc.
Bây giờ lãnh chúa Katsuyori sẽ là chủ nhân của chúng ta.
Từ Nobukado.
Ngài đánh giá cao tất cả những gì ngươi đã làm.
Và đây là những lời chúc mừng từ các tướng lĩnh khác.
Hãy nhận lấy.
Tốt, nhưng...
hãy gắng giữ gìn thật tốt.
Biến đi! Cút ra khỏi đây!
Tôi muốn nhìn mặt và tạm biệt Takemaru.
Takemaru? ngươi là ai kia chứ!
Ngươi còn dám!
Biến đi
Tháng tư năm 1575
Yên nào!
Gì vậy?
Chúng đã tiến hành tang lễ của Shingen.
Cứ như là Shingen vậy.
Chết đã 3 năm rồi,
mà hắn vẫn lừa được ta.
cả với 50 năm của một đời người
thật là quá ngắn ngủi so với thế gian này
Đời là một giấc mộng
Một viễn cảnh xa xôi
Một ảo ảnh
Cuộc đời, chỉ có được một lần
không thể kéo dài mãi mãi
Cuộc đời, chỉ có được một lần
không thể kéo dài mãi mãi
Katsuyori đã đưa 25000 quân rời doanh trại,
hướng về Nagashino.
Cái gì? Ngọn núi đã dịch chuyển!
Thưa chúa công,
Ngài nghĩ gì về dải ánh sáng đang chắn đường ta?
Chỉ là cầu vồng thôi.
Ngài sai rồi!
Đó là điềm báo không lên tiến quân của cha ngài
Ngài bảo ta hãy ở lại đất của mình và giữ vững nó.
Đó là những lời cuối cùng của cha ngài.
Nếu ngài làm vậy, không ai có thể tổn hại chúng ta.
Tổn hại? đúng là câu xui xẻo.
Kể từ thời tổ tiên ta,
nhà Takeda chưa bao giờ chạy trốn khỏi cuộc chiến
Tiến lên!
ngày 21 tháng 5 năm 1575
HỎA LÂM PHONG
Gió và lửa...
đây sẽ là hồi kết của gia tộc chúng ta.
Vĩnh biệt.
Tôi sẽ đi tiên phong.
Phong và Lâm...
chúng ta sẽ hội ngộ cùng chủ tướng Shingen.
Chú ý!
Nhà Takeda sẽ không còn lâu nữa.
Ngọn núi mà đã dịch chuyển rồi thì nó sẽ sụp đổ thôi.
Tin báo!
Hãy bảo các xạ thủ bắn vào những con ngựa đầu tiên,
Kị binh nhà Takeda sẽ vô dụng nếu mất ngựa.
PHONG
LÂM
HỎA
MẠNH NHƯ LỐC CUỐN THĂM SÂU TỰ RỪNG
DỮ DẰN LỬA CHÁY VỮNG VÀNG THẠCH SƠN
Sản xuất AKIRA KUROSAWA và TOMOYUKI TANAKA
Sản xuất (bản quốc tế)
FRANCIS FORD COPPOLA GEORGE LUCAS
Kịch bản phân cảnh AKIRA KUROSAWA and MASATO IDE
Quay phim TAKAO SAITO and MASAHARU UEDA
Sản xuất: YOSHIRO MURAKI
Âm nhạc: SHINICHIRO IKEBE
Diễn viên:
TATSUYA NAKADAI TSUTOMU YAMAZAKI
KENICHI HAGIWARA JINPACHI NEZU, HIDEJI OTAKI
DAISUKE RYU, MASAYUKI YUI KAORI MOMOI, MITSUKO BAISHO
TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA
Đạo diễn AKIRA KUROSAWA
THE END